シンたんやっぱりイタリア？

またまたイタリアの「Volleyball.it」に高橋みゆき選手の移籍話が出ていました。

下の英文は、翻訳サイトで該当ページの一部をイタリア語から英語に変換したもので正確なものではありませんが、文意はだいたい次のような感じです。

日本からの良い知らせで始まる文章は、「Vicenzaのチーム（？）が正式なオファーを高橋みゆき選手と吉原知子選手に出している。両選手とも興味を示していて５月３日に最終的な回答をする予定」と読めます。

今は全日本選手権・黒鷲旗の真っ最中なので、まさか明日発表されるとは思いませんが、移籍話はただの噂ではなさそうな。
前に本当なら行って欲しいと書いたけど、やっぱり複雑･･･。

Good news meanwhile from Japan: the agency nipponica entrusted by the Minetti Infoplus Vicenza to follow the negotiation for the schiacciatrice Miyuki Takahashi and for the plant Tomoko Yoshihara has informed the society biancorossa to have formalized the offer to both the players, for the second also as technical for the juvenile teams. Both the athletes nipponiche has shown alive interest for the proposal of the club berico and they has reserved to give only a definitive answer after having concluded, on May 3, their share to the Cup of the emperor.