メキシコ戦、外国メディア等の反応

前のエントリのうち、外国の反応についてまとめ直しました。現実を見つめなおすことと、悔しさを記録しておくために。

まずは、例によってＦＩＦＡのサイトです。それほど印象的なことは書かれていなかったのですが、ジーコのコメントとの対比が興味深いので貼ってみます。

ＦＩＦＡマッチレポート
Mexico, true to form, tried to gain the ascendancy by controlling possession, while the Japanese opted for their fast and direct style of play.
メキシコは、例によってポゼッション支配を目指し、日本は速さとダイレクトな展開スタイルを選択した。

以下詳細は省きますが、レポートはメキシコがゲームを通してポゼッションによりゲームを支配したという論調でした。

スタッツも、シュート数は日本の８（枠内２）に対してメキシコ１６（枠内７）、ＣＫは３対５、ポゼッションは４８％対５２％、犯したファールは１５対８でした。

■ジーコ監督、試合直後のコメント（スポナビ）
　序盤は硬さがあったが、先制点を取ってだいぶいい形になった。その後もかなりチャンスを作り出し、追加点の機会もあったが、残念ながら同点にされ、そこから少し勢いが落ちてしまった。失点シーンは、相手の高さを生かされた部分はある。でも全体的にはいい拮抗したゲーム。残念ながらこういう結果になったが、内容的には互角の戦いでボールを支配できたと思う。システムを変えるつもりはないが、高いボールに対して、失点やポストをたたかれたりしたので、その辺りを取り組みたい。

試合を全て見ていないのでなんなのですが、ジーコが目指すフットボールをメキシコにやられてしまった。自分はそう感じましたし、多くの人がそう感じたのではないかと思います。

ジーコのこの発言はどう解釈すればよいのでしょうか。字面通りにジーコが考えているとは思いませんが、強がりにしては過ぎるような...。

ＢＢＣは「Mexico show class with Japan win（メキシコが日本に格の違いを見せつけた）」と伝えています。やはりメキシコがゲームを支配していたと伝えていて、ジーコのコメントとは正反対です。これが普通の感覚だと思います。

そして極めつけはドイツ通信社によるこちらの論評です。自分はコンフェデでジーコが目を覚ませばよいと願っている人間で、コンフェデはチンチンにやられても良いとか、日本は臆病なスタイルだと書きました。でも実際にこういう表現をされると、やるせない気持ちがこみ上げてくるのです。

日本対メキシコ戦リポート＝コンフェデ杯（スポナビ）
一方、かつてのブラジル代表で中盤のスターだったジーコが監督を務める日本は、総じて受け身のプレーが多く、大差での負けを回避しようとする意図が明らかだった。

＃夜になって追加です

その他のドイツメディア（Yahoo!）
こちらも原文のニュアンスは分かりませんが、厳しい評価は間違いないようです。

採点表（Sportal）
ドイツの採点は６点満点で、数字が小さいほど評価が高くなります。

＃おまけ
深夜のフットボールは１３．３％でした。